체코 언론의 김건희 관련 기사, 수정 전 원문 공개... '사기꾼' 표현 삭제 확인

수정 전 제목

파블 대통령 부부와 함께한 사기꾼? 한국 영부인, 거짓말과 수백만 원 부당이득 의혹

Podvodnice u Pavlových na Hradě? První dáma Jižní Koreje měla lhát i obohatit se o miliony

수정 전 기사 본문

한국 국가 수장 옆에 사기꾼이 있나? 윤석열 대통령이 금요일 체코를 국빈 방문했다. 그러나 그의 부인도 주목을 받았다. 우아함은 영부인의 특징이지만, 탈세, 표절, 혹은 허위 학력도 김건희의 소행이다.

Má jihokorejská hlava státu po boku podvodnici? V Česku byl v pátek na státní návštěvě prezident Jun Sok-jol. Pozornost však poutala i jeho manželka. Elegance první dámě vlastní, ale i daňové úniky, plagiátorství nebo vymyšlené studium. I to má na triku Kim Keon-hee.

2019년 한국 언론이 처음으로 윤 대통령의 부인에 대해 더 많은 관심을 보이기 시작했다. 당시 최고 검찰청장 후보자의 아내 소유의 아파트를 세무서가 압류했기 때문이다. 이유는 아마도 재산세 미납이었을 것이다. 이는 한국 사회에서 큰 수치로 여겨지며, 따라서 윤 대통령에게도 문제가 되었다.

Junovu manželku začala jihokorejská média poprvé více sledovat v roce 2019. Daňový úřad totiž choti tehdejšího uchazeče o post nejvyššího státního zástupce zabavil byt. Důvodem bylo zřejmě neplacení daně z nemovitosti. To je v korejské společnosti považováno za velkou ostudu, problém to tedy byl i pro Juna.

"압류 이유는 우리가 결혼 후 같은 건물 내 다른 아파트로 이사를 갔는데 재산세를 포함한 세금 고지서를 제때 확인하지 못했기 때문입니다,"라고 현 대통령은 당시 아내를 변호했다.

„Důvodem zabavení bylo, že jsme se po svatbě přestěhovali z jednoho bytu do druhého ve stejné budově a včas nezkontrolovali daňové účty včetně daně z nemovitosti," hájil tehdy svou ženu dnešní prezident.

그러나 김 여사의 문제는 아파트 문제에서 끝나지 않았다. 2021년 윤석열이 한국 대통령 출마를 선언한 후, 현지 언론이 또 다른 폭로를 했다. 현 영부인이 이력서에 뉴욕의 명문 레오나드 N. 스턴 경영대학원 졸업생이라고 표시했기 때문이다.

Jenže u problémů s bytem lapálie paní Kim neskončily. Poté, co Jun Sok-jol v roce 2021 ohlásil kandidaturu na prezidenta Jižní Koreje, přišli tamní novináři s dalším odhalením. Dnešní první dáma se totiž v životopise označila za absolventku prestižní newyorské Obchodní školy Leonarda N. Sterna.

이는 물론 비즈니스 중심의 한국 사회에서 그녀에게 유리하게 작용했을 것이다. 그러나 작은 문제가 있었다. 그녀의 "스턴" 재학에 대해 아무도 아는 바가 없었다.

To by samozřejmě v obchodně orientované jihokorejské společnosti hovořilo v její prospěch, nebýt nepatrného detailu. O jejím studiu na „Sternu" nikdo nic nevěděl.

김건희는 결국 기자회견에서 속임수를 인정하고 전 국민에게 사과했다. "윤 대통령이 당선되더라도 저는 윤 대통령의 아내 역할에만 집중하겠습니다,"라고 그녀는 약속했다. 윤 대통령은 심지어 당선될 경우 대통령실 내 영부인 사무실을 완전히 폐지하겠다고 약속해야 했다.

Kim Keon-hee nakonec podvádění na tiskové konferenci přiznala, celému korejskému lidu se omluvila. „Budu se už soustředit jen na roli Junovy manželky, i když bude Jun zvolen," slíbila tehdy. Ten musel dokonce slíbit, že v případě zvolení úplně zruší odbor první dámy v rámci prezidentské kancláře.

그러나 그녀의 학업과 관련된 의혹은 국내에서도 제기되었다. 2022년 8월, 언론인들은 그녀를 표절로 고발했다. 국민대학교 박사 논문의 일부를 베꼈다는 것이다. 하지만 연구윤리위원회는 어떤 의혹도 발견하지 못했다.

Údajné problémy s jejím studiem se ale objevily i na domácí půdě. Novináři ji v srpnu roku 2022 obvinili z plagiátorství. Opsat měla části své disertační práce na Kookminově univerzitě. Komise pro boj s falsifikáty však žádné pochybnosti nenašla.

한국의 영부인이 결코 성인군자가 아님을 시사하는 것은 주가 조작에 대한 조사였다. 2021년 그녀는 의도적으로 자신의 주식 가치를 부풀렸다고 한다. 다른 피의자들과 함께 10억 원, 즉 약 1700만 크로나의 부당 이득을 취했다는 것이다.

Že první dáma Jižní Koreje není žádný svatoušek, naznačilo i vyšetřování pro tržní manipulace. V roce 2021 měla úmyslně nadhodnocovat své akcie. Spolu s dalšími obviněnými se tak měla obohatit o 1 miliardu wonů, tedy asi 17 milionů korun.

서울중앙지검 반부패수사부는 그녀에 대해 아무것도 입증하지 못했다. 그녀의 추정 공범인 도이치모터스(문제의 주식 회사) 관리자 권오수는 3년의 집행유예 선고를 받았다.

Protikorupční oddělení soulského státního zastupitelství jí však nic nedokázalo. Její údajný komplic, manažer společnosti Deutsch Motors, o jejíž akcie se jednalo, Kwon O-su vyfasoval tříletou podmínku.